play_circle_filled
Veröffentlicht vor 3 Jahren

„Genieße das Mondfest“ von Feng He und „Selbstgemachte Nudeln aus Machang“ von Yan Lan. Zwei zeitgenössische Dichterinnen aus Hanzhong in der Übersetzung von Zhou Fu und der Übertragung von Susanna Bummel-Vohland kurzinhalt: Sie hören zunächst das Originalgedicht von Feng He auf Chinesisch, gesprochen von Zhou Fu. Sodann die Übersetzung von Zhou Fu ins Deutsche, gesprochen von Susanna Bummel-Vohland. Danach eine klangliche Adaption im Deutschen. Es ist ein gewagtes Experiment, denn die beiden Sprachen sind so unterschiedlich im Klang, dass die Leichtigkeit und Melodiösität des Chinesischen nur schwer zu erreichen ist. Im zweiten Teil folgt die gleiche Abfolge für das Gedicht von Yan Lan. Sollte es jemand gelingen, eines oder beide Gedichte noch leichter und klanglich schöner zu übersetzen, machen wir dazu eine neue Sendung! Bitte entsprechende mp3 einschicken an fda-susanna@email.de